| Ramiro La Fata
This profile is available in: English Español Translation Services > Native Language(s): Spanish. > Target Language(s): Spanish. > Source Language(s): English (American), French, Italian, Russian, and English (British). > Service Type(s): Translation Services, Proofreading/copywriting, and Other. > Specialization(s): Advertisement/Marketing, Aerospace/Aeronautics, Agriculture/Environment, Architecture, Arts, Automation/Engineering, Communications, Cooking/Food/Beverages, Education/Training, Song lyrics/Poetry, Fashion/Clothing, Film - Theatre, Financial/Economics, Hardware/Construction, Health and Beauty, History, Insurance, Internet/Multimedia, Computers/IT, Journalism - Press, Literature/Publishing, Music, Instructions/Manuals, Politics, Real Estate, Social Sciences, Sports, and Media/Broadcasting. > Software: SDLX, Adobe Acrobat Professional, Adobe Photoshop, Corel Draw, Corel WordPerfect , Trados, Macromedia Flash, Macromedia Fireworks, Macromedia Dreamweaver, Microsoft Office , DejaVu, and Microsoft Works. > Certifications and Professional Affiliations: Universidad de Buenos Aires Facultad de Filosofía y Letras MA in Linguistics and Translation > Relevant Translation Experience: Experience Secondary School San José de Calasanz (private school) 03.1998 – 03.2003 Teacher of English and Spanish TNS Gallup 09.2001-01.2006 Editor, translator and data processing specialist (technical and marketing texts) Translated for: Mc Donalds, Pirelli, Haro, Goodyear, Carrefour, Johnson & Johnson, Bayer, Bausch & Lomb, Wall Mart, KVT, Toyota, Motorola, Banco Internacional de Desarrollo (BID), Banca Nazionale del Lavoro, Arcor, Walt Disney Company, Sony, Talent and many others > Education: Universidad de Buenos Aires Facultad de Filosofía y Letras (1997-2005) MA in Linguistics and Translation Additional courses • British Council (1990-1996) English courses • Alliance Francaise (1993-1997) French courses • Universidad de Buenos Aires Courses of technical translation in English (4 years) Courses of technical translation in French (4 years) Courses of technical translation in Italian (4 years) • Russia Cultural Center (1999-2006) Russian courses • Academias PITMAN (02.1992 – 03.1993) Typing courses • IAC - Instituto Argentino de Computación (1994-1996) Computer courses > Additional Skills: DTP Services DTP Software: Fine Reader, QuarkXpress, Adobe Photoshop, Adobe FrameMaker, Adobe PageMaker, AutoCAD, Adobe Photoshop, Corel Draw, Adobe Acrobat Professional, Adobe InDesign and more > Location: Buenos Aires (Argentina) |
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |
